Alenvar Chinese
سياسة الخصوصية
كيف يتعامل تطبيق Alenvar Chinese مع بيانات الحساب والجهاز والتعلّم وقياس الإعلانات، والخيارات المتاحة لك. الإصدار 1.1، آخر تحديث 4 نوفمبر 2026.
النطاق والجهة المشغِّلة
تسري هذه السياسة على تطبيق Alenvar Chinese على Android وiOS وعلى خدمات الحساب والمحتوى والدعم المرتبطة به، والتي تشغّلها شركة ALENVAR COMPANY LIMITED (Công ty TNHH ALENVAR). رمز المنشأة: 2401083649. العنوان: المجموعة السكنية Ha، حي Tu Lan، مقاطعة Bac Ninh، فيتنام. للتواصل بشأن البيانات الشخصية: [email protected].
تطبّق Google وApple وMeta والمنصات الأخرى سياساتها الخاصة على البيانات التي تتحكم فيها. ولا يُعفي استخدامُ مزوّدي الخدمات شركةَ Alenvar من مسؤوليتها عن البيانات التي تعالجها.
البيانات التي نعالجها
يملك حساب الضيف على الخادم أيضًا معرّف حساب ومعلومات جهاز، لذا فإن استخدام التطبيق كضيف ليس مجهول الهوية تمامًا. يُحفظ تقدّم التعلّم على الجهاز وتُرسل نسخة منه إلى خادم Alenvar لتتمكن من استعادته عند تسجيل الدخول على جهاز آخر.
- الحساب: معرّف حساب Alenvar، وطريقة تسجيل الدخول (Google أو Apple أو البريد الإلكتروني)، والاسم المعروض، والبريد الإلكتروني، وحالة التحقق.
- الجهاز والجلسة: معرّف التثبيت، والمنصة، وإصدار التطبيق، وأوقات النشاط، وحالة الجلسة.
- نشاط التعلّم: التقدّم، ونتائج التمارين، وجدول المراجعة، والنقاط، والشارات، وسلسلة أيام التعلّم، وخيارات التعلّم.
- الخطة العائلية: مالك الخطة، والأعضاء، والدعوات، والمقاعد المؤكَّدة. يحتفظ كل شخص بتقدّمه الخاص.
- المشتريات: معرّف الطلب أو المعاملة، والخطة، والمدة، والحالة التي تتحقق منها Google Play أو App Store، وتُستخدم لمنح الوصول واستعادة المشتريات والمطابقة. الخطط مدفوعة مسبقًا لمدة محددة ولا تتجدد تلقائيًا. لا تتلقى Alenvar أرقام البطاقات أو تفاصيل الدفع الكاملة.
- مصدر التثبيت وقياس الإعلانات: راجع قسم قياس الإعلانات والتحليلات.
- رسائل الحساب: عنوان المستلم، ونوع الرسالة، ووقتها، ونتيجة الإرسال.
- البيانات التقنية والدعم: عنوان IP عند الاتصال، وسجلات الأخطاء والتشغيل الضرورية، وكل ما ترسله بنفسك إلى فريق الدعم.
تسجيل الدخول عبر Google أو Apple أو البريد الإلكتروني
Google: تستخدم Alenvar معلومات الهوية الأساسية التي تتحقق منها Google لإنشاء حسابك أو التعرّف عليه: معرّف، والاسم المعروض، والبريد الإلكتروني، وحالة التحقق من البريد. لا تتلقى Alenvar كلمة مرور Google ولا تطلب الوصول إلى Gmail أو Google Drive أو جهات الاتصال أو التقويم.
Apple: تتلقى Alenvar معرّف Apple الخاص بك والبريد الإلكتروني الذي تقدّمه Apple (وقد يكون عنوان ترحيل خاصًا من Apple)؛ ولا يُستلم اسمك إلا إذا اخترت مشاركته عند أول تسجيل دخول. لا تتلقى Alenvar كلمة مرور Apple ID.
البريد الإلكتروني: ترسل Alenvar رمزًا يُستخدم مرة واحدة إلى العنوان الذي تُدخله للتأكد من أن صندوق البريد لك. لا تطلب Alenvar كلمة مرور بريدك الإلكتروني ولا تخزّنها أبدًا.
بعد التحقق يستخدم التطبيق جلسة Alenvar الخاصة به. تسجيل الخروج وإلغاء تثبيت التطبيق وحذف حساب Alenvar إجراءات مختلفة. حذف حساب Alenvar لا يحذف حسابك في Google أو Apple؛ وعند الحذف تُلغي Alenvar ربط Sign in with Apple لذلك الحساب.
قياس الإعلانات والتحليلات
تعلن Alenvar عن التطبيق على Google وApple Ads وFacebook وInstagram. ولمعرفة الإعلانات التي تؤدي إلى التثبيت والشراء، يستخدم التطبيق الأدوات التالية. لا يعرض التطبيق أي إعلانات داخله، ولا تبيع Alenvar البيانات الشخصية.
- Firebase Analytics (Google): يسجّل فتح التطبيق والجلسات ومعلومات الجهاز الأساسية مثل الطراز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق واللغة والبلد المقدَّر من عنوان IP، إضافةً إلى الأحداث الثلاثة أدناه. يُستخدم لتحليل استخدام التطبيق ولتمكين Google Ads من قياس أداء الإعلانات.
- Meta SDK (Facebook): التسجيل التلقائي للأحداث معطَّل. لا يسجّل إلا التثبيت وفتح التطبيق والأحداث الثلاثة أدناه، لتتمكن Meta من قياس الإعلانات على Facebook وInstagram.
- أحداث التطبيق الثلاثة، ويُرسل كل منها مرة واحدة على الأكثر لكل جهاز: التسجيل (أول تسجيل دخول لحساب على الجهاز، مع طريقة تسجيل الدخول)، وإكمال الدرس الأول، وشراء خطة تحقق منها الخادم (مع معرّف الخطة والسعر والعملة). لا ترسل Alenvar بريدك الإلكتروني أو اسمك أو معرّف حسابك في Alenvar أو محتوى الدروس إلى Google أو Meta.
- معرّف الإعلانات: قد يقرأ Firebase وMeta معرّف الإعلانات للجهاز: Google Advertising ID على Android، وعلى iOS معرّف IDFA فقط إذا سمحت بذلك في طلب App Tracking Transparency.
- Apple Ads (iOS): يحصل التطبيق على رمز إسناد من Apple AdServices، ويرسله خادم Alenvar إلى Apple لمعرفة ما إذا كان التثبيت ناتجًا عن حملة Apple Ads. لا تكشف هذه القناة هويتك ولا تحتاج إلى طلب App Tracking Transparency.
- SKAdNetwork (iOS): ترسل Apple إشعارات مجهولة الهوية ومتأخرة إلى Google أو Meta عندما يأتي التثبيت من إعلاناتهما. لا يبلّغ التطبيق إلا عن مستويين: فتح التطبيق وشراء خطة. لا تحتوي هذه الإشعارات على أي معرّف للمستخدم أو الجهاز.
- Google Play Install Referrer (Android): مرة واحدة بعد التثبيت، يقرأ التطبيق سلسلة مصدر التثبيت التي يوفرها Google Play، مثل المصدر والحملة ومعرّف النقر على الإعلان.
خيار التتبّع على iOS ومعرّف الإعلانات على Android
على iOS، بعد إنهاء درسك الأول، يسألك التطبيق عمّا إذا كنت تسمح بالتتبّع (App Tracking Transparency). إذا سمحت، يمكن لـ Firebase وMeta استخدام IDFA وربط أحداث التطبيق ببيانات من تطبيقات ومواقع شركات أخرى لقياس الإعلانات. إذا رفضت، لا تتم مشاركة IDFA ويعمل التطبيق بالكامل. يمكنك تغيير اختيارك في أي وقت من الإعدادات > الخصوصية والأمن > التتبّع.
على Android، يمكنك حذف معرّف الإعلانات أو إعادة تعيينه من إعدادات الخصوصية > الإعلانات في الجهاز (قد يختلف الاسم حسب الجهاز). بعد حذف معرّف الإعلانات لا يتلقاه Firebase وMeta.
رفض التتبّع أو حذف معرّف الإعلانات لا يؤثر في وصولك أو الخطط التي اشتريتها أو تقدّمك.
جدول مصادر التثبيت على خادم Alenvar
يحتفظ خادم Alenvar بصف واحد لمصدر التثبيت لكل حساب على كل منصة: المنصة، والقناة (Apple Ads أو Google Ads أو Meta أو عضوي أو أخرى)، والمصدر، والوسيط، والحملة، ومعرّف الحملة، ومعرّف المجموعة الإعلانية، ومعرّف الكلمة المفتاحية، وبلد الحملة، وسلسلة install referrer من Google Play، ووقت التثبيت أو النقر على الإعلان.
يرتبط هذا الصف بالحساب لمطابقته مع مشتريات الخطط التي تم التحقق منها، من أجل تقارير مجمّعة لعدد التثبيتات والحسابات والمشترين حسب القناة والحملة. لا يطّلع على التقرير إلا مسؤولو النظام في Alenvar، ولا تتم مشاركته مع منصات الإعلان.
لا يخزّن هذا الجدول معرّف الإعلانات أو عنوان IP أو البريد الإلكتروني أو اسم الجهاز. ويُحذف صف مصدر التثبيت مع الحساب.
الأغراض وخياراتك
تُستخدم البيانات الضرورية للمصادقة وحماية الحساب وإدارة الأجهزة والوصول وحفظ التقدّم واستعادته والتحقق من شراء الخطط ورسائل الحساب والدعم. لا يمكن الوصول إلى التقدّم المحفوظ على الخادم إلا عبر الحساب المالك.
تُستخدم بيانات القياس لتحليل استخدام التطبيق وقياس الإعلانات وتحسينها. على iOS، لا يُستخدم IDFA للتتبّع إلا إذا سمحت بذلك في طلب App Tracking Transparency.
تسجيل الدخول أو التحقق من البريد أو استخدام النسخة المجانية لا يعني الموافقة على تلقي رسائل تسويقية. رسائل تذكير الدراسة ورسائل الميزات أو العروض منفصلة ومعطّلة افتراضيًا. يرسل [email protected] رسائل الحساب؛ و[email protected] هو عنوان التواصل وطلبات البيانات.
الجهات المتلقية والبنية التحتية
تُخزَّن الحسابات والتقدّم وجدول مصادر التثبيت على خادم خاص افتراضي تديره Alenvar، تقدّمه شركة Nhan Hoa ويقع في فيتنام.
تقدّم Google تسجيل الدخول وإرسال رسائل الحساب وGoogle Play وFirebase Analytics وGoogle Ads. وتقدّم Apple تسجيل الدخول وApp Store وApple Ads وSKAdNetwork. وتقدّم Meta Platforms حزمة Meta SDK والإعلانات على Facebook وInstagram. وتقدّم Cloudflare النطاق وتوصيل صور الدروس وصوتياتها وتخزين النسخ الاحتياطية المشفّرة.
قد يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات خارج فيتنام وفق سياساتهم. وقد تستخدم Google وMeta البيانات التي تتلقيانها لأغراضهما الخاصة كما هو موضّح في سياساتهما. لا يصل موظفو الدعم والتشغيل في Alenvar إلى البيانات إلا بقدر ما تتطلبه مهامهم.
الاحتفاظ والحذف
تُحفظ بيانات الحساب والتعلّم ومصدر التثبيت طوال مدة تقديم الخدمة. لا تُحذف الحسابات غير النشطة تلقائيًا؛ ويمكنك طلب الحذف في أي وقت.
عند حذف حسابك داخل التطبيق، تُحذف البيانات من الأنظمة العاملة فور التحقق من المالك وتأكيد الحذف؛ انتظر رسالة النجاح من الخادم. يُرد على الطلبات المرسلة بالبريد الإلكتروني خلال 7 أيام عمل وتُستكمل خلال 30 يومًا بعد التحقق. يشمل الحذف الملف الشخصي وروابط تسجيل الدخول والأجهزة والجلسات والتقدّم وبيانات الشراء التي تحفظها Alenvar وصف مصدر التثبيت وبيانات الخطة العائلية والسجلات الأخرى المرتبطة بالحساب.
لا تحتوي الأحداث المرسلة إلى Firebase أو Meta على معرّف حسابك في Alenvar، لذا لا تستطيع Alenvar العثور عليها وحذفها حسب الحساب؛ وتُحفظ للمدد التي تطبّقها Google وMeta. يمكنك الحد من الربط برفض التتبّع على iOS أو حذف معرّف الإعلانات على Android.
النسخ الاحتياطية لقاعدة البيانات مشفّرة وتُدوَّر وتُحذف تلقائيًا بعد 30 يومًا كحد أقصى؛ ولا تُستخدم إلا للتعافي من أعطال النظام، وليس لاستعادة الحسابات المحذوفة أبدًا. تُحفظ سجلات التشغيل 30 يومًا كحد أقصى. تُحفظ رسائل الدعم حتى 12 شهرًا بعد إغلاق الطلب ما لم تطلب حذفها قبل ذلك.
إذا أوجب القانون الاحتفاظ بسجلات المعاملات، مثل المستندات المحاسبية، فلا تحتفظ Alenvar إلا بالحد الأدنى الضروري، منفصلًا عن بيانات التعلّم، للمدة التي يفرضها القانون.
بيانات الخطة العائلية
يُعدّ المقعد المؤكَّد مستخدمًا طوال مدة المجموعة؛ ومغادرة المجموعة أو الإزالة منها أو حذف الحساب لا يحرّر ذلك المقعد لشخص آخر. عندما يحذف عضو حسابه، يُحذف مفتاح مطابقة بريده الإلكتروني ورابط الحساب وسجل الدعوات وتأكيد المقعد الخاص به؛ ولا يبقى للمجموعة إلا العدد الإجمالي للمقاعد المستخدمة دون أي هوية.
عندما يحذف مالك الخطة حسابه، تنتهي المجموعة وتُحذف بياناتها. ولا تُحذف حسابات الأعضاء الآخرين ولا تقدّمهم.
الأمان
تستخدم الخدمة HTTPS وضوابط الوصول وحماية الجلسات. تُخزَّن صور الدروس وصوتياتها التي تُنزَّل على الجهاز بشكل مشفّر.
لا يوجد نظام يزيل جميع المخاطر. عند وقوع حادث، تقيّمه Alenvar وتعالجه وتُخطر به وفق الالتزامات المعمول بها.
حقوقك وكيفية تقديم طلب
في حدود القانون المعمول به، يمكنك طلب معلومات عن المعالجة، أو الوصول إلى بياناتك أو الحصول على نسخة منها، أو تصحيحها، أو حذفها، أو سحب الموافقة، أو تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، كما يمكنك تقديم شكوى.
يمكنك حذف حسابك مباشرة داخل التطبيق، أو مراسلة [email protected] إذا لم تتمكن من الوصول إلى التطبيق. تتحقق Alenvar أولًا من مالك الحساب حتى لا يتمكن أحد غيرك من الوصول إلى بياناتك أو حذفها. لا ترسل أبدًا كلمات المرور أو رموز التحقق إلى موظفي الدعم.
المتعلّمون القاصرون
تطبيق Alenvar Chinese مخصّص لمن تبلغ أعمارهم 13 عامًا فأكثر، ولا يجمع عن قصد بيانات الأطفال دون 13 عامًا؛ وإذا وجدنا حسابًا لشخص دون 13 عامًا نحذفه. لا تستهدف Alenvar الأطفال بالإعلانات.
يحتاج المتعلّمون من سن 13 عامًا حتى ما دون سن الرشد في مكان إقامتهم إلى موافقة أحد الوالدين أو الممثل القانوني لاستخدام التطبيق وشراء الخطط. وبموجب القانون الفيتنامي، تتطلب معالجة البيانات الشخصية لمن تتراوح أعمارهم بين 13 وما دون 16 عامًا موافقة الشخص نفسه وأحد الوالدين أو الوصي؛ وينبغي أن يقرّر الوالدان مع طفلهما عند طلب التتبّع على iOS.
البيانات على جهازك
يخزّن التطبيق على الجهاز الإعدادات واللغة وجلسة تسجيل الدخول والدروس التي تم تنزيلها وعلامات أحداث القياس التي أُرسلت بالفعل. لا يمكن استعادة إلا تغييرات التقدّم التي أُرسلت بنجاح إلى الخادم؛ وقد تُفقد البيانات غير المرسلة عند إلغاء تثبيت التطبيق أو مسح بياناته. يحتاج حساب الضيف إلى ربط طريقة تسجيل دخول ليمكن استعادته.
تاريخ السريان والتغييرات والتواصل
الإصدار 1.1، آخر تحديث 4 نوفمبر 2026، ويضيف قياس الإعلانات والتحليلات. يُعلَن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل سريانها، وتطلب Alenvar الموافقة مجددًا حيثما يقتضي القانون ذلك.
تُنشر هذه السياسة باللغة الفيتنامية وبترجمات. وفي حال وجود أي اختلاف في المعنى، تسود النسخة الفيتنامية.
التواصل: ALENVAR COMPANY LIMITED، [email protected]، المجموعة السكنية Ha، حي Tu Lan، مقاطعة Bac Ninh، فيتنام.