Alenvar Chinese
Chính sách quyền riêng tư
Cách Alenvar Chinese xử lý thông tin tài khoản, thiết bị, hoạt động học và dữ liệu đo lường quảng cáo, cùng các lựa chọn của bạn. Phiên bản 1.1, cập nhật ngày 04/11/2026.
Phạm vi và đơn vị vận hành
Chính sách này áp dụng cho ứng dụng Alenvar Chinese trên Android và iOS, cùng các dịch vụ tài khoản, nội dung và hỗ trợ đi kèm, do CÔNG TY TNHH ALENVAR (Alenvar Company Limited) vận hành. Mã số doanh nghiệp: 2401083649. Địa chỉ: Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam. Email về dữ liệu cá nhân: [email protected].
Google, Apple, Meta và các nền tảng khác áp dụng chính sách riêng cho phần dữ liệu do họ kiểm soát. Việc dùng nhà cung cấp dịch vụ không thay thế trách nhiệm của Alenvar đối với dữ liệu Alenvar xử lý.
Dữ liệu chúng tôi xử lý
Tài khoản khách trên máy chủ vẫn có mã tài khoản và thông tin thiết bị, nên dùng với tư cách khách không đồng nghĩa ẩn danh hoàn toàn. Tiến độ học được lưu trên thiết bị và gửi bản lưu lên máy chủ Alenvar để khôi phục khi bạn đăng nhập trên thiết bị khác.
- Tài khoản: mã tài khoản Alenvar, phương thức đăng nhập (Google, Apple hoặc email), tên hiển thị, email và trạng thái xác minh.
- Thiết bị và phiên: mã cài đặt, nền tảng, phiên bản ứng dụng, thời điểm hoạt động và trạng thái phiên.
- Hoạt động học: tiến độ, kết quả bài tập, lịch ôn, điểm, huy hiệu, chuỗi ngày học và lựa chọn học tập.
- Gói Gia đình: chủ gói, thành viên, lời mời và suất đã xác nhận. Mỗi người giữ tiến độ riêng.
- Giao dịch: mã đơn hàng hoặc giao dịch, gói, kỳ hạn và trạng thái do Google Play hoặc App Store xác minh, dùng để cấp quyền học, khôi phục và đối soát. Các gói là gói trả trước theo kỳ hạn và không tự động gia hạn. Alenvar không nhận số thẻ hay thông tin thanh toán đầy đủ.
- Nguồn cài đặt và đo lường quảng cáo: xem mục Đo lường quảng cáo và phân tích.
- Thư tài khoản: địa chỉ nhận, loại thư, thời điểm và kết quả gửi.
- Kỹ thuật và hỗ trợ: địa chỉ IP khi kết nối, nhật ký lỗi và vận hành cần thiết, nội dung bạn chủ động gửi cho bộ phận hỗ trợ.
Đăng nhập bằng Google, Apple hoặc email
Google: Alenvar dùng thông tin danh tính cơ bản được Google xác minh để tạo hoặc nhận diện tài khoản: mã định danh, tên hiển thị, email và trạng thái xác minh email. Alenvar không nhận mật khẩu Google và không yêu cầu quyền đọc Gmail, Google Drive, danh bạ hoặc lịch.
Apple: Alenvar nhận mã định danh Apple và email do Apple cung cấp (có thể là địa chỉ chuyển tiếp ẩn của Apple); tên chỉ được nhận nếu bạn chọn chia sẻ ở lần đăng nhập đầu. Alenvar không nhận mật khẩu Apple ID.
Email: Alenvar gửi mã xác nhận dùng một lần tới địa chỉ bạn nhập để xác minh bạn là chủ hộp thư. Alenvar không yêu cầu và không lưu mật khẩu email của bạn.
Sau khi xác minh, ứng dụng dùng phiên đăng nhập riêng của Alenvar. Đăng xuất, gỡ ứng dụng và xóa tài khoản Alenvar là các thao tác khác nhau. Xóa tài khoản Alenvar không xóa tài khoản Google hoặc Apple; khi xóa, Alenvar thu hồi liên kết đăng nhập Apple của tài khoản đó.
Đo lường quảng cáo và phân tích
Alenvar quảng cáo ứng dụng trên Google, Apple Ads, Facebook và Instagram. Để biết quảng cáo nào mang lại lượt cài đặt và lượt mua gói, ứng dụng dùng các công cụ dưới đây. Ứng dụng không hiển thị quảng cáo bên trong và Alenvar không bán dữ liệu cá nhân.
- Firebase Analytics (Google): ghi nhận lượt mở ứng dụng, phiên sử dụng và thông tin thiết bị cơ bản như kiểu máy, hệ điều hành, phiên bản ứng dụng, ngôn ngữ và quốc gia ước tính từ địa chỉ IP, cùng ba sự kiện nêu dưới đây. Dùng để phân tích việc sử dụng và để Google Ads đo hiệu quả quảng cáo.
- Meta SDK (Facebook): đã tắt chế độ tự thu thập sự kiện. Chỉ ghi nhận lượt cài đặt và mở ứng dụng cùng ba sự kiện nêu dưới đây, để Meta đo hiệu quả quảng cáo trên Facebook và Instagram.
- Ba sự kiện của ứng dụng, mỗi sự kiện gửi tối đa một lần trên một thiết bị: đăng ký (tài khoản đăng nhập lần đầu trên thiết bị, kèm phương thức đăng nhập), hoàn thành bài học đầu tiên, và mua gói đã được máy chủ xác minh (kèm mã gói, giá và đơn vị tiền). Alenvar không gửi email, tên, mã tài khoản Alenvar hay nội dung bài học cho Google hoặc Meta.
- Mã quảng cáo: Firebase và Meta có thể đọc mã quảng cáo của thiết bị: Google Advertising ID trên Android, và IDFA trên iOS chỉ khi bạn cho phép ở hộp thoại App Tracking Transparency.
- Apple Ads (iOS): ứng dụng lấy mã ghi nhận từ Apple AdServices và máy chủ Alenvar gửi mã này cho Apple để biết lượt cài có đến từ chiến dịch Apple Ads hay không. Kênh này không cung cấp danh tính người dùng và không cần hộp thoại App Tracking Transparency.
- SKAdNetwork (iOS): Apple gửi thông báo ẩn danh, có độ trễ, cho Google hoặc Meta khi lượt cài đến từ quảng cáo của họ. Ứng dụng chỉ báo hai mức: đã mở ứng dụng và đã mua gói. Thông báo này không chứa mã người dùng hay mã thiết bị.
- Google Play Install Referrer (Android): một lần sau khi cài, ứng dụng đọc chuỗi nguồn cài đặt do Google Play cung cấp, ví dụ nguồn, chiến dịch và mã nhấp quảng cáo.
Lựa chọn theo dõi trên iOS và mã quảng cáo trên Android
Trên iOS, sau khi bạn học xong bài đầu tiên, ứng dụng hỏi bạn có cho phép theo dõi hay không (App Tracking Transparency). Nếu bạn cho phép, Firebase và Meta có thể dùng IDFA và liên kết sự kiện trong ứng dụng với dữ liệu từ ứng dụng và website của công ty khác để đo lường quảng cáo. Nếu bạn từ chối, IDFA không được chia sẻ và ứng dụng vẫn hoạt động đầy đủ. Bạn có thể đổi lựa chọn bất cứ lúc nào trong Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Theo dõi.
Trên Android, bạn có thể xóa hoặc đặt lại mã quảng cáo trong phần cài đặt Quyền riêng tư > Quảng cáo của thiết bị (tên mục có thể khác tùy máy). Khi mã quảng cáo đã bị xóa, Firebase và Meta không nhận được mã này.
Từ chối theo dõi hoặc xóa mã quảng cáo không ảnh hưởng tới quyền học, gói đã mua hay tiến độ của bạn.
Bảng nguồn cài đặt trên máy chủ Alenvar
Máy chủ Alenvar lưu một dòng nguồn cài đặt cho mỗi tài khoản trên mỗi nền tảng, gồm: nền tảng, kênh (Apple Ads, Google Ads, Meta, tự nhiên hoặc khác), nguồn, kênh phụ, chiến dịch, mã chiến dịch, mã nhóm quảng cáo, mã từ khóa, quốc gia của chiến dịch, chuỗi nguồn cài Google Play và thời điểm cài đặt hoặc nhấp quảng cáo.
Dòng này gắn với tài khoản để đối chiếu với các giao dịch mua gói đã được xác minh, phục vụ báo cáo tổng hợp số lượt cài, số tài khoản và số người mua theo kênh và chiến dịch. Báo cáo chỉ quản trị viên hệ thống của Alenvar xem được và không được chia sẻ cho bên quảng cáo.
Bảng này không lưu mã quảng cáo, địa chỉ IP, email hay tên thiết bị. Dòng nguồn cài đặt bị xóa cùng tài khoản.
Mục đích xử lý và lựa chọn của bạn
Dữ liệu cần thiết được dùng để xác thực, bảo vệ tài khoản, quản lý thiết bị và quyền học, lưu và khôi phục tiến độ, xác minh giao dịch mua gói, gửi thư tài khoản và hỗ trợ. Bản tiến độ trên máy chủ chỉ truy cập được qua tài khoản sở hữu.
Dữ liệu đo lường được dùng để phân tích việc sử dụng ứng dụng, đo và tối ưu hiệu quả quảng cáo. Trên iOS, việc dùng IDFA để theo dõi chỉ diễn ra khi bạn cho phép ở hộp thoại App Tracking Transparency.
Đăng nhập, xác minh email hoặc dùng bản miễn phí không đồng nghĩa đồng ý nhận thư quảng cáo. Thư nhắc học và thư giới thiệu tính năng hoặc ưu đãi được tách riêng và mặc định chưa bật. [email protected] là địa chỉ gửi thư tài khoản; [email protected] là địa chỉ liên hệ và gửi yêu cầu về dữ liệu.
Bên tiếp nhận và hạ tầng
Tài khoản, tiến độ và bảng nguồn cài đặt được lưu trên máy chủ riêng ảo (VPS) do Alenvar quản lý, do Nhân Hòa cung cấp và đặt tại Việt Nam.
Google phục vụ đăng nhập, gửi thư tài khoản, Google Play, Firebase Analytics và Google Ads. Apple phục vụ đăng nhập, App Store, Apple Ads và SKAdNetwork. Meta Platforms phục vụ Meta SDK và quảng cáo trên Facebook, Instagram. Cloudflare phục vụ tên miền, phân phối hình ảnh và âm thanh bài học, lưu bản sao lưu đã mã hóa.
Các bên này có thể xử lý dữ liệu ngoài Việt Nam theo chính sách của họ. Google và Meta có thể dùng dữ liệu nhận được cho mục đích của chính họ như mô tả trong chính sách của họ. Nhân sự hỗ trợ và vận hành của Alenvar chỉ truy cập dữ liệu theo nhiệm vụ.
Lưu giữ và xóa dữ liệu
Dữ liệu tài khoản, hoạt động học và nguồn cài đặt được lưu trong thời gian cung cấp dịch vụ. Tài khoản không hoạt động không bị tự xóa; bạn có thể yêu cầu xóa bất kỳ lúc nào.
Khi bạn xóa tài khoản trong ứng dụng, dữ liệu trên hệ thống đang hoạt động được xóa ngay sau khi xác minh chủ tài khoản và xác nhận xóa; hãy chờ thông báo thành công từ máy chủ. Yêu cầu qua email được phản hồi trong 7 ngày làm việc và hoàn tất trong 30 ngày kể từ khi xác minh xong. Phạm vi gồm hồ sơ, đăng nhập, thiết bị và phiên, tiến độ, dữ liệu giao dịch do Alenvar lưu, dòng nguồn cài đặt, dữ liệu Gia đình và các bản ghi khác gắn với tài khoản.
Sự kiện đã gửi cho Firebase hoặc Meta không chứa mã tài khoản Alenvar nên Alenvar không thể tìm và xóa theo tài khoản; các dữ liệu này được lưu theo thời hạn do Google và Meta áp dụng. Bạn có thể giới hạn việc liên kết bằng cách từ chối theo dõi trên iOS hoặc xóa mã quảng cáo trên Android.
Bản sao lưu cơ sở dữ liệu được mã hóa, xoay vòng và tự xóa sau tối đa 30 ngày; chúng chỉ dùng để khôi phục sự cố hệ thống, không dùng để khôi phục tài khoản đã xóa. Nhật ký vận hành được giữ tối đa 30 ngày. Thư hỗ trợ được giữ tới 12 tháng sau khi yêu cầu được đóng, trừ khi bạn yêu cầu xóa sớm hơn.
Nếu pháp luật buộc giữ hồ sơ giao dịch, ví dụ chứng từ kế toán, Alenvar chỉ giữ phần tối thiểu cần thiết, tách khỏi dữ liệu học tập, trong thời hạn luật định.
Dữ liệu gói Gia đình
Suất đã xác nhận là suất đã dùng trong thời hạn nhóm; rời nhóm, bị gỡ hoặc xóa tài khoản không mở lại suất đó cho người khác. Khi một thành viên xóa tài khoản, mã đối chiếu email, liên kết tài khoản, lịch sử lời mời và thông tin xác nhận suất của người đó bị xóa; nhóm chỉ còn tổng số suất đã dùng, không gắn danh tính.
Khi chủ gói xóa tài khoản, nhóm kết thúc và dữ liệu nhóm bị xóa. Tài khoản và tiến độ riêng của các thành viên khác không bị xóa theo.
Bảo vệ dữ liệu
Dịch vụ dùng HTTPS, phân quyền truy cập và cơ chế bảo vệ phiên đăng nhập. Hình ảnh và âm thanh bài học tải về thiết bị được lưu ở dạng mã hóa.
Không hệ thống nào loại bỏ được mọi rủi ro. Khi có sự cố, Alenvar đánh giá, khắc phục và thông báo theo nghĩa vụ áp dụng.
Quyền của bạn và cách gửi yêu cầu
Trong phạm vi pháp luật áp dụng, bạn có thể yêu cầu thông tin về việc xử lý dữ liệu, truy cập hoặc nhận bản sao dữ liệu, chỉnh sửa, xóa, rút lại sự đồng ý, hạn chế hoặc phản đối xử lý, và khiếu nại.
Bạn có thể xóa tài khoản ngay trong ứng dụng, hoặc gửi yêu cầu tới [email protected] nếu không truy cập được ứng dụng. Alenvar xác minh chủ tài khoản trước khi thực hiện để tránh người khác truy cập hoặc xóa dữ liệu của bạn. Không gửi mật khẩu hoặc mã xác nhận cho nhân viên hỗ trợ.
Người học chưa thành niên
Alenvar Chinese dành cho người từ 13 tuổi trở lên và không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ dưới 13 tuổi; nếu phát hiện tài khoản của người dưới 13 tuổi, Alenvar sẽ xóa tài khoản đó. Alenvar không nhắm quảng cáo tới trẻ em.
Người từ 13 tuổi đến dưới tuổi thành niên theo nơi cư trú cần có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người đại diện hợp pháp để dùng ứng dụng và mua gói. Theo pháp luật Việt Nam, xử lý dữ liệu cá nhân của người từ 13 đến dưới 16 tuổi cần sự đồng ý của chính người đó và của cha mẹ hoặc người giám hộ; cha mẹ nên cùng con quyết định ở hộp thoại theo dõi trên iOS.
Dữ liệu trên thiết bị
Ứng dụng lưu cài đặt, ngôn ngữ, phiên đăng nhập, nội dung học đã tải và dấu đánh dấu các sự kiện đo lường đã gửi trên thiết bị. Chỉ thay đổi tiến độ đã gửi thành công lên máy chủ mới khôi phục được; dữ liệu chưa gửi có thể mất khi gỡ ứng dụng hoặc xóa bộ nhớ. Tài khoản khách cần liên kết phương thức đăng nhập để có thể tìm lại.
Hiệu lực, thay đổi và liên hệ
Phiên bản 1.1, cập nhật ngày 04/11/2026, bổ sung phần đo lường quảng cáo và phân tích. Thay đổi đáng kể được thông báo trong ứng dụng hoặc qua email trước khi áp dụng, và Alenvar xin lại sự đồng ý khi pháp luật yêu cầu.
Chính sách này có bản tiếng Việt và các bản dịch. Nếu có khác biệt về nghĩa, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.
Liên hệ: Công ty TNHH ALENVAR, [email protected], Tổ dân phố Hà, phường Tự Lạn, tỉnh Bắc Ninh, Việt Nam.